Camp de Base de l'Everest

LE NEPAL - LE NEPALI

Le népali

Le népali est la langue officielle du royaume du Népal, il est largement parlé à travers l'Himalaya oriental. Voici quelques phrases courantes pour un trekkeur.

La salutation

Bonjour, aurevoir	namasté
Merci	namasté
Oui	hounth'a
Non	houndaïna
Pardon (pour répéter)	haadjour
Monsieur	haadjour
Excusez-moi	maf garnos
Comment allez-vous ?	tapaaïlaaï kasto tch'a ?
Je vais bien	malaaï santchaï tch'a
Asseyez-vous	basnos
C'est d'accord	ti
A bientôt	féri p'étõnlaa
A demain	b'oli p'tõnla
Quel est ton nom ?	timro naam ké ho ?
Je m'appelle ...	méro naam ... ho

La langue

Comprenez-vous ?	boujnou hountch'a ?
Je ne comprends pas	maïle boujdina
Je comprends	ma boujtch'ou
Je ne sais pas	malaaï t'aahaa tch'aïna
Je parle un peu népalais	ali ali népaali boltch'ou
Je ne parle pas népalais	népaali boldina
Comment dit-on ... en népalais ?	... népaalima ké b'anntch'a ?
Parlez-vous français ?	tapaaï fransi bolna saknou-hountch'a ?
Je parle anglais	ma angreji b'aasaa boltch'ou
Qu'avez-vous dit ?	ké b'annou b'ayo ?
Pourriez-vous répéter ?	féri b'annos

La conversation

Je suis en voyage	ma g'oumdaï-tch'ou
Je suis en vacances	bidaa manaaoun-tch'ou
Je travaille dans mon pays	méro déchmaa kaam gartch'ou
Je travaille ici	maïlé yahaãn kaam gartch'ou
J'aime le Népal	malaaï Népal man partch'a
Avez-vous déja été au Népal	tapaaï Népalmaa djaano b'ayo ?
Où habitez-vous ?	tappaïkag'ar kahaãn ho ?
J'habite en France	méro g'ar Fraans ho
Quel âge avez-vous ?	tapaaïko oumer kati ho ?
J'ai ... ans	ma ... barsa b'ayo

L'orientation

D'où venez-vous ?	tapaaï -baaTa aaaounou b'aéko ?
Quel est le chemin de ... ?	... djaané baaTo koun ho ?
Ce chemin mène-t'il à ... ?	... ma yo baaTo pougintch'a ?
Je me suis trompé de chemin	malaaï baaTo volyo
Je suis perdu	ma haraayo
Quelle direction prendre ?	koun dichaa ?
Tout droit	sid'aa
Vers la gauche	bayañ tira
Vers la droite	dayaãn tira
Est-ce loin d'ici ?	yahaãn-baaTa kati TaaD'aa partch'a ?
Combien de temps faut-il ?	kati samaya laagtch'a ?
Y a t'il un village prés d'ici ?	yahaãn-baaTa arko gaaõn tch'a ?

L'hôtellerie

Où y a t'il un petit hôtel pas cher ?	sasto lodj kahaã tch'a ?
Avez-vous des chambres ?	ko T'aa paachintch'a ?
Je voudrais une chambre simple	malaaï ek djanaa-kolaagi ko T'aatchaahintch'a
Je voudrais une chambre avec douche	malaaï p'ohoraa b'aéko koT'aa tchaahintch'a
Puis-je avoir une chambre ?	ko T'aa herna sakintch'a ?
Combien coûte la nuit ?	ek raatko kati païsaa ho ?
Le petit déjeuner est-il inclus ?	bihaanako k'aanaa samèt ho ?
Combien coûte t'il ?	kati b'ayo ?
Servez-vous à manger ?	k'aanaa paahintch'a ?
Je pars aujourd'hui	ma aadja djaantch'ou
Je reviens dans ... jours	ma ... din patch'i p'arkintch'ou
Puis-je laisser (ceci) ici ?	(yo) tchoDna sakintch'ou ?
Peut-on me préparer la note ?	bil tayaar banaaounos ?

extrait du livre "Le Népali" de Sylvie Grand-Clement